Englisch war in meiner Schul-Kindheit durchaus umgehbar und ich konnte mit einer pragmatischen Vermeidungsstrategie auch mit wenig Vokabeln und Grammatik durch die Jugend kommen. Das rächt sich jetzt und trotz ordentlicher Übersetzungsleistungen ist mein englisches Sprachgefühl unterirdisch. Ab heute hilft mir Linguee deshalb bei der fremsprachlichen Korrespondenz.
Hier kommt Linguee selber zu Wort: „Linguee ist besonders nützlich, wenn man professionelle Texte auf Englisch formulieren muss und nach speziellen Vokabeln und Wendungen aus dem Berufsumfeld sucht“, so Dr. Gereon Frahling, Geschäftsführer und Gründer von Linguee. „Das liegt daran, dass Linguee vor allem Unternehmenspräsentationen, juristische und politische Schriften sowie technische und medizinische Beschreibungen enthält, also die Art von Texten, die beruflich genutzt und entsprechend formuliert werden müssen.“
Es geht also um schräge Formulierungen, die eher aus einer Fachsprache als aus dem “gemeinen Deutsch” kommen. Fein, testen wir das:
Die Übersetzungen von “gewissermaßen” (u.a. “in a way”, “virtual”, je nach Satzzusammenhang) klingen für mich super. Meine “Vermeidungsstrategie” bringt sogar interessante Zusatzinformation. Erstaunlich ist die Auswahl für “Impressumspflicht“, für einen englischen Brief mit diesem Thema könnte ich mir nette Formulierungen aussuchen.
Kurz: Linguee kann was. Und zwar einzelne Fachbegriffe in einem Sinnzusammenhang darstellen. Dafür muss man schon etwas Englisch beherrschen – aber ganz tiefe Sprachgefühlgräben kann man damit schon etwas überwinden.
Könnte passen:
